Ukrainian, Russian native speaker with over 15 years of translation experience
Alexander Matsyuk
Ukrainian and Russian translator
Ukrainian translator. Translation: Ukrainian, Russian. Native language translator
download CV for future reference
Native languages: RUSSIAN, UKRAINIAN
Working translation directions:
English <> Russian
English <> Ukrainian
Spanish <> Russian
Spanish <> Ukrainian
Spanish <> English
Areas of specialization:
Business/Commerce (general), Economics, Finances, Management, Marketing /
Market Research, Accounting, Advertising / Public Relations, Insurance,
Investment / Securities, Real Estate, Law (general), Law: Contracts,
Medical (General, Cardiology, Health Care), Medical: Instruments,
Pharmaceuticals, Dentistry, Anthropology, Psychology, Nutrition, Food &
Dairy, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, Biology
(biotech, microbiology), Chemistry (biochemistry), Education / Pedagogy,
Rural economy (Agriculture, Animal Husbandry), Forestry / Wood / Timber,
Environment & Ecology, Certificates, Diplomas, Licenses, Furniture /
Household Appliances, Internet, e-Commerce, Manufacturing
Educational background and qualifications:
Education
1988–1994
University Vinnitsa Pirogov's National Medical University
Title of qualification awarded Physician (with honour).
Lieutenant of Medical Military Service
1988–1994
University Vinnitsa Pirogov's National Medical University
Language course: Translator of medical English.
Title of qualification awarded Translator of English (medical
sublanguage). Certificate
1994–2000
University Vinnitsa Pirogov's National Medical University
Postgraduate Courses in Physiology, Philosophy, English.
Thesis: "Participation of neuronal networks of hippocampus and red nucleus
in programming and performing of ballistic food-reaching movements in
rats"
1993-1994
Title of qualification awarded Master’s Degree in Physiology
2000-2001
University Vinnytsya National Technical University. Faculty: Management of
Organizations. Thesis: “Economic analysis of performance of the industrial
company”
Title of qualification awarded Manager-economist
Additional training
1993-1994
Principal subjects/Occupational skills covered Professional translator,
editor and proof-reader
Name and type of organisation providing education and training English
language course, Vinnytsya National Technical University, Department of
Technical Translation
1994
Title of qualification awarded Certified Microsoft Office user
Name and type of organisation providing education and training Vinnytsya
National Technical University, Department of Information Technologies and
Computer Engineering
2000-2002
Title of qualification awarded Translator of Spanish
Name and type of organisation providing education and training First Kyiv
School of Languages
Work experience
January 2000 onwards
Occupation or position held Private entrepreneur, managing director and
leader of international translation project IT-PRO
2000-2001
Occupation or position held International Sales Manager of "Poslugy"
Company (Vinnytsya, Ukraine)
1994-2000
Occupation or position held Research and teaching assistant for prof. V.M.
Moroz, prof. N.V. Bratus. Department of Physiology of Vinnitsa Pirogov's
National Medical University
Personal skills and competences
Social and organisational skills and competences Good organisational
skills, experience in team work, strong sense of responsibility and
self-motivation, highly organized with attention to details
Computer skills and competences Excellent word processing and data entry
skills
Contact me now:
Tel/fax: aitpro@gmail.com
Mobile: aitpro@gmail.com
E-mail:
aitpro@gmail.com
| Software localization |
| Text checking, proofreading, editing |
| Summarization |
| Thematic multilingual Web search |
| Phone call interpreting |
| Thematic investigations and surveying |
| Secure credit card payment |
Технический перевод, медицинский перевод Russian Translation Services: technical translation, website and software localization Traductor ruso ucraniano. Servicios traducción ruso, ucraniano Ukrainian translator